Zum Wohld 4
<\/p>\n
24214 T\u00fcttendorf
<\/p>\n
Tel: 04346 \/ 3680-10
<\/p>\n
Fax: 04346 \/ 3680-11
<\/p>\n
e-mail: info@holvigo.de
<\/p>\n
Sitz der Genossenschaft: T\u00fcttendorf
<\/p>
Gen.Reg.Nr.:245 Amtsgericht Eckernf\u00f6rde
<\/p>
Zust\u00e4ndiger Pr\u00fcfungsverband nach \u00a7 54 GenG ist der Genossenschaftsverband - Verband der REgionen e.V. mit Sitz in Frankfurt am Main, erreichbar unter www.genossenschaftsverband.de<\/u>
<\/p>
Vorstand: <\/b>Christoph B\u00e4hner, Martin Klotz-Woock, Daniel H\u00e4nel.
<\/p>
AR-Vorsitzender: <\/b>Hans-Christoph Grasser
<\/p>
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 813363301
<\/p>
<\/i><\/p>
\nInformationen zum Datenschutz<\/b>: Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer pers\u00f6nlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerkl\u00e4rung.Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten m\u00f6glich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit m\u00f6glich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdr\u00fcckliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.Wir weisen darauf hin, dass die Daten\u00fcbertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitsl\u00fccken aufweisen kann. Ein l\u00fcckenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht m\u00f6glich.
<\/p>
\nAuf dieser Website werden mit Technologien der etracker GmbH (www.etracker.com) Daten zu Marketing- und Optimierungszwecken gesammelt und gespeichert. Aus diesen Daten k\u00f6nnen unter einem Pseudonym Nutzungsprofile erstellt werden. Hierzu k\u00f6nnen Cookies eingesetzt werden. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internet-browsers des Seitenbesuchers gespeichert werden. Die Cookies erm\u00f6glichen die Wiedererkennung des Internetbrowsers. Die mit den etracker-Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website pers\u00f6nlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten \u00fcber den Tr\u00e4ger des Pseudonyms zusammengef\u00fchrt. Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung f\u00fcr die Zukunft widersprochen werden.\n<\/p><\/div>","lng_tmg_agb":"
<\/span><\/p>\n\n\n\n <\/span><\/p>\n\n\n\n <\/span><\/p>\n\n\n\n\n Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/p>\n\n\n\n\n der Basisgemeinde Wulfshagenerh\u00fctten eG<\/p>\n\n\n\n\n in der Fassung vom 01.04.2020<\/p>\n\n\n \u00a7 1 Geltung<\/p>\n\n\n (1) Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen (AGB) gelten ausschlie\u00dflich gegen\u00fcber Unternehmern im Sinne von \u00a7 14 des deutschen B\u00fcrgerlichen Gesetzbuches (BGB), d. h. nat\u00fcrlichen oder juristischen Personen, welche die Ware oder Leistung zur gewerblichen oder beruflichen Verwendung erwerben. Dazu z\u00e4hlen auch die Betreiber von Kindertagesst\u00e4tten und anderen Einrichtungen zur institutionellen Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern.\n<\/p>\n\n (2) Diese AGB sind Bestandteil aller Vertr\u00e4ge, welche die Basisgemeinde Wulfshagenerh\u00fctten eG (im Folgenden: \u201eVerk\u00e4uferin\u201c) mit ihren Vertragspartnern (nachfolgend auch \u201eKunde\u201c genannt) \u00fcber die von ihr angebotenen Lieferungen oder Leistungen schlie\u00dft. Sie gelten auch f\u00fcr alle zuk\u00fcnftigen Lieferungen, Leistungen oder Angebote an den Kunden, selbst wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart werden.\n<\/p>\n\n (3) Abweichende Bedingungen des Kunden gelten nur, wenn und soweit die Verk\u00e4uferin sie ausdr\u00fccklich schriftlich anerkennt. Das Schweigen der Verk\u00e4uferin auf derartige abweichende Bedingungen gilt insbesondere nicht als Anerkennung oder Zustimmung, auch nicht bei zuk\u00fcnftigen Vertr\u00e4gen. Die AGB der Verk\u00e4uferin gelten anstelle etwaiger Einkaufsbedingungen des Kunden auch dann, wenn nach diesen die Auftragsannahme als bedingungslose Anerkennung der Einkaufsbedingungen vorgesehen ist oder die Verk\u00e4uferin nach Hinweis des Kunden auf die Geltung seiner Allgemeinen Einkaufsbedingungen liefert, es sei denn, die Verk\u00e4uferin hat ausdr\u00fccklich auf die Geltung ihrer AGB verzichtet. Der Ausschluss Allgemeiner Gesch\u00e4ftsbedingungen des Kunden gilt auch dann, wenn die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen zu einzelnen Regelungspunkten keine gesonderten Regelungen enthalten. Der Kunde erkennt durch Annahme der Auftragsbest\u00e4tigung der Verk\u00e4uferin ausdr\u00fccklich an, dass er auf seinen aus den Einkaufsbedingungen abgeleiteten Rechtseinwand verzichtet. \u00a7 2 Angebot und Vertragsabschluss \n(1) Alle Angebote der Verk\u00e4uferin sind freibleibend und unverbindlich, sofern sie nicht ausdr\u00fccklich als verbindlich gekennzeichnet sind oder eine bestimmte Annahmefrist enthalten. Bestellungen oder Auftr\u00e4ge kann die Verk\u00e4uferin innerhalb von 14 Tagen nach Zugang annehmen. \n(2) Eingang des vom Kunden ausgef\u00fcllten Bestellformulars ist ein verbindliches Angebot des Kunden zum Kauf des betreffenden Produktes. Die Verk\u00e4uferin wird dem Kunden unverz\u00fcglich nach Eingang des Angebots eine Best\u00e4tigung \u00fcber den Erhalt des Angebots zusenden, die kine Annahme des Angebotes darstellt. Die Verk\u00e4uferin beh\u00e4lt sich vor den Kunden dar\u00fcber zu unterrichten, dass seine Bestellung nicht angenommen wird. Die Verk\u00e4uferin ist berechtigt, das Angebot durch Zusendung einer Auftragsbest\u00e4tigung oder Lieferung der bestellten Ware anzunehmen.<\/p>\n \n(3) Allein ma\u00dfgeblich f\u00fcr die Rechtsbeziehungen zwischen der Verk\u00e4uferin und dem Kunden ist der geschlossene Kaufvertrag einschlie\u00dflich dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen. Dieser gibt alle Abreden zwischen den Vertragsparteien zum Vertragsgegenstand vollst\u00e4ndig wieder. M\u00f6gliche Zusagen der Verk\u00e4uferin vor Abschluss dieses Vertrages sind rechtlich unverbindlich und m\u00fcndliche Abreden der Vertragsparteien werden durch den Vertrag ersetzt, sofern sich nicht jeweils ausdr\u00fccklich aus ihnen ergibt, dass sie verbindlich fortgelten.<\/p>\n <\/p>\n \n(4) Angaben der Verk\u00e4uferin zum Gegenstand der Lieferung oder Leistung (zum Beispiel Gewichte, Ma\u00dfe, Gebrauchswerte, Belastbarkeiten, Toleranzen und technische Daten) sowie die Darstellungen der Verk\u00e4uferin derselben (zum Beispiel Zeichnungen und Abbildungen) sind nur ann\u00e4hernd ma\u00dfgeblich, soweit nicht die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck eine genaue \u00dcbereinstimmung voraussetzt. Sie sind keine garantierten Beschaffenheitsmerkmale, sondern Beschreibungen oder Kennzeichnungen der Lieferung oder Leistung. Handels\u00fcbliche Abweichungen und Abweichungen, die aufgrund rechtlicher Vorschriften erfolgen oder technische Verbesserungen darstellen, sowie die Ersetzung von Bauteilen durch gleichwertige Teile sind zul\u00e4ssig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeintr\u00e4chtigen.\n<\/p>\n \u00a7 3 Preise und Zahlungsbedingungen<\/p>\n \n(1) Die Preise gelten f\u00fcr den in den Auftragsbest\u00e4tigungen ;aufgef\u00fchrten Leistungs- und Lieferungsumfang. Mehr- oderSonderleistungen werden gesondert berechnet. Die Preise verstehen sich in EUR ab Werk zuz\u00fcglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Versandkosten sind in den Preisen enthalten. Bei einem Bestellwert von unter 100,00 \u20ac wird eine Portopauschale in H\u00f6he von 5,00 \u20ac berechnet. Bei Artikeln mit \u00dcbergr\u00f6\u00dfe (Kennzeichnung in der Preisliste mit \u201eS\u201c, im shop mit LKW-Symbol) werden mit einem Aufschlag von 25,00 \u20ac je Lieferung berechnet.\n<\/p>\n <\/p>\n (2) Sofern sich aus der Auftragsbest\u00e4tigung nichts anderes ergibt, ist der Kaufpreis innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zur Zahlung f\u00e4llig. Ma\u00dfgebend f\u00fcr das Datum der Zahlung ist der Eingang bei der Verk\u00e4uferin. Bez\u00fcglich des Zahlungsverzuges gelten die gesetzlichen Regelungen.\n<\/p>\n (3) Andere Zahlungsmethoden als Barzahlung oder Bank\u00fcberweisung bed\u00fcrfen gesonderter Vereinbarung zwischen der Verk\u00e4uferin und dem Kunden; dies gilt insbesondere f\u00fcr die Begebung von Schecks und Wechseln.\n<\/p>\n (4) Die Aufrechnung mit Gegenanspr\u00fcchen des Kunden oder die Zur\u00fcckbehaltung von Zahlungen wegen solcher Anspr\u00fcche ist nur zul\u00e4ssig, soweit die Gegenanspr\u00fcche unbestritten oder rechtskr\u00e4ftig festgestellt sind. Der Kunde ist zur Aus\u00fcbung eines Zur\u00fcckbehaltungsrechts nur befugt, wenn sein Gegenanspruch aus dem gleichen Vertragsverh\u00e4ltnis beruht.\n\n<\/p>\n \u00a7 4 Lieferung und Lieferzeit\n<\/p>\n (1) Die von der Verk\u00e4uferin in Aussicht gestellten Fristen und Termine f\u00fcr Lieferungen und Leistungen gelten stets nur ann\u00e4hernd, es sei denn, dass ausdr\u00fccklich eine feste Frist oder ein fester Termin zugesagt oder vereinbart ist.\n<\/p>\n (2) Die Verk\u00e4uferin haftet nicht f\u00fcr Unm\u00f6glichkeit der Lieferung oder Lieferverz\u00f6gerungen, soweit diese durch h\u00f6here Gewalt oder sonstige, zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht vorhersehbare Ereignisse verursacht worden sind, welche die Verk\u00e4uferin nicht zu vertreten hat. Sofern solche Ereignisse die Lieferung erschweren oder unm\u00f6glich machen und die Behinderung nicht nur von vor\u00fcbergehender Dauer ist, ist die Verk\u00e4uferin zum R\u00fccktritt vom Vertrag berechtigt. Bei Hindernissen vor\u00fcbergehender Dauer verl\u00e4ngern sich die Liefer- oder Leistungsfristen oder verschieben sich die Liefer- oder Leistungsfristen um den Zeitraum der Behinderung zuz\u00fcglich einer angemessenen Anlauffrist. Ist dem Kunden die Annahme der Lieferung oder Leistung infolge der Verz\u00f6gerung nicht zuzumuten, kann er durch unverz\u00fcgliche schriftliche Erkl\u00e4rung gegen\u00fcber der Verk\u00e4uferin von dem Vertrag zur\u00fccktreten.\n<\/p>\n (3) Die Verk\u00e4uferin ist nur zu Teillieferungen berechtigt, wenn die Teillieferung f\u00fcr den Kunden im Rahmen des vertraglichen Bestimmungszwecks verwendbar ist, die Lieferung der restlichen bestellten Ware sichergestellt ist und dem Kunden hierdurch kein erheblicher Mehraufwand oder zus\u00e4tzliche Kosten entstehen (es sei denn, die Verk\u00e4uferin erkl\u00e4rt sich zur \u00dcbernahme dieser Kostenbereit).\n<\/p>\n (4) Ger\u00e4t die Verk\u00e4uferin mit einer Lieferung oder Leistung in Verzug oder wird ihr eine Lieferung oder Leistung, gleich aus welchem Grunde, unm\u00f6glich, so ist die Haftung der Verk\u00e4uferin auf Schadensersatz nach Ma\u00dfgabe des \u00a7 7 dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen beschr\u00e4nkt.\n\n<\/p>\n (5) Die Versandart und die Verpackung unterstehen dem pflichtgem\u00e4\u00dfen Ermessen der Verk\u00e4uferin.\n\n\n<\/p>\n \u00a7 5 Gefahren\u00fcbergang<\/p>\n Die Gefahr des zuf\u00e4lligen Untergangs und der zuf\u00e4lligen Verschlechterung der Ware geht mit der \u00dcbergabe auf den Kunden \u00fcber.<\/p>\n <\/p>\n\n \u00a7 6 Gew\u00e4hrleistung und Sachm\u00e4ngel<\/p>\n\n (1) Die Gew\u00e4hrleistungsfrist betr\u00e4gt 24 Monate ab Lieferung. Die Frist gilt nicht f\u00fcr Schadensersatzanspr\u00fcche des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit oder aus vors\u00e4tzlichen oder grob fahrl\u00e4ssigen Pflichtverletzungen der Verk\u00e4uferin oder ihrer Erf\u00fcllungsgehilfen, welche jeweils nach den gesetzlichen Vorschriften verj\u00e4hren.\n<\/p>\n (2) Die gelieferten Gegenst\u00e4nde sind unverz\u00fcglich nach Ablieferung an den Kunden oder an den von ihm bestimmten Dritten sorgf\u00e4ltig zu untersuchen. Sie gelten hinsichtlich offensichtlicher M\u00e4ngel oder anderer M\u00e4ngel, die bei einer unverz\u00fcglichen, sorgf\u00e4ltigen Untersuchung erkennbar gewesen w\u00e4ren, als vom Kunden genehmigt, wenn der Verk\u00e4uferin nicht binnen 20 Werktagen nach Ablieferung eine schriftliche M\u00e4ngelr\u00fcge zugeht. Hinsichtlich anderer M\u00e4ngel gelten die Liefergegenst\u00e4nde als genehmigt, wenn die M\u00e4ngelr\u00fcge der Verk\u00e4uferin nicht binnen 20 Tage nach dem Zeitpunkt zugeht, zu dem sich der Mangel erstmalig zeigte.\n<\/p>\n (3) Bei Sachm\u00e4ngeln der gelieferten Gegenst\u00e4nde ist die Verk\u00e4uferin nach ihrer innerhalb angemessener Frist zu treffenden Wahl zun\u00e4chst zur Nachbesserung oder Ersatzlieferung verpflichtet und berechtigt. Im Falle des Fehlschlagens, also der Unm\u00f6glichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessener Verz\u00f6gerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Kunde vom Vertrag zur\u00fccktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.\n<\/p>\n (4) Beruht ein Mangel auf dem Verschulden der Verk\u00e4uferin, kann der Kunde unter den in \u00a7 7 bestimmten Voraussetzungen Schadensersatz verlangen.\n<\/p>\n (5) Die Gew\u00e4hrleistung entf\u00e4llt, wenn der Kunde ohne Zustimmung der Verk\u00e4uferin den Liefergegenstand \u00e4ndert oder durch Dritte \u00e4ndern l\u00e4sst und die Mangelbeseitigung hierdurch unm\u00f6glich oder unzumutbar erschwert wird. In jedem Fall hat der Kunde die durch die \u00c4nderung entstehenden Mehrkosten der Mangelbeseitigung zu tragen.\n<\/p>\n \u00a7 7 Haftung auf Schadensersatz wegen Verschuldens<\/p>\n\n (1) Die Haftung der Verk\u00e4uferin auf Schadensersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere aus Unm\u00f6glichkeit, Verzug, mangelhafter oder falscher Lieferung, Vertragsverletzung, Verletzung von Pflichten bei Vertragsverhandlungen und unerlaubter Handlung ist, soweit es dabei auf Verschulden ankommt, nach Ma\u00dfgabe dieses \u00a7 7 eingeschr\u00e4nkt.\n<\/p>\n (2) Die Verk\u00e4uferin haftet nicht im Falle einfacher Fahrl\u00e4ssigkeit ihrer Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten oder sonstigen Erf\u00fcllungsgehilfen, soweit es sich nicht um die Verletzung vertragswesentlicher Pflichten handelt. Vertragswesentlich sind die Verpflichtung zur rechtzeitigen Lieferung des Liefergegenstandes, dessen Freiheit von Rechtsm\u00e4ngeln sowie solchen Sachm\u00e4ngeln, die seine Funktionsf\u00e4higkeit oder Gebrauchstauglichkeit mehr als nur unerheblich beeintr\u00e4chtigen, sowie Beratungs-, Schutz- und Obhutspflichten, die dem Kunden die vertragsgem\u00e4\u00dfe Verwendung des Liefergegenstandes erm\u00f6glichen sollen oder den Schutz von Leib oder Leben von Personal des Kunden oder\n den Schutz von dessen Eigentum vor erheblichen Sch\u00e4den bezwecken.\n<\/p>\n (3) Soweit die Verk\u00e4uferin gem\u00e4\u00df \u00a7 7 dem Grunde nach auf Schadensersatz haftet, ist die Haftung auf Sch\u00e4den begrenzt, die die Verk\u00e4uferin bei Vertragsschluss als m\u00f6gliche Folge einer Sorgfaltsverletzung vorausgesehen hat oder die sie bei Anwendung verkehrs\u00fcblicher Sorgfalt h\u00e4tte voraussehen m\u00fcssen. Mittelbare Sch\u00e4den und Folgesch\u00e4den, die Folge von M\u00e4ngeln des Liefergegenstandes sind, sind au\u00dferdem nur ersatzf\u00e4hig, soweit solche Sch\u00e4den bei bestimmungsgem\u00e4\u00dfer Verwendung des Liefergegenstandes typischerweise zu erwarten sind.\n<\/p>\n (4) Die vorstehenden Haftungsausschl\u00fcsse und -beschr\u00e4nkungen gelten in gleichem Umfang zugunsten der Organe, gesetzlichen Vertreter, Angestellten und sonstigen Erf\u00fcllungsgehilfen der Verk\u00e4uferin.\n<\/p>\n (5) Soweit die Verk\u00e4uferin technische Ausk\u00fcnfte gibt oder beratend t\u00e4tig wird und diese Ausk\u00fcnfte oder Beratung nicht zu dem von ihr geschuldeten, vertraglich vereinbarten Leistungsumfang geh\u00f6ren, geschieht dies unentgeltlich und unter Ausschluss jeglicher Haftung.\n<\/p>\n (6) Die Einschr\u00e4nkungen dieses \u00a7 7 gelten nicht f\u00fcr die Haftung der Verk\u00e4uferin wegen vors\u00e4tzlichen Verhaltens, f\u00fcr garantierte Beschaffenheitsmerkmale, wegen Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz. \n<\/p>\n \u00a7 8 Eigentumsvorbehalt, Pf\u00e4ndungen\n<\/p>\n (1) Die Verk\u00e4uferin beh\u00e4lt sich das Eigentum an allen von ihr gelieferten Waren (nachstehend insgesamt \u201eVorbehaltsware\u201c) vor, bis alle ihre Forderungen aus der Gesch\u00e4ftsverbindung mit dem Kunden einschlie\u00dflich der k\u00fcnftig entstehenden Anspr\u00fcche aus sp\u00e4ter abgeschlossenen Vertr\u00e4gen beglichen sind.\n<\/p>\n (2) Der Kunde hat die Vorbehaltsware ausreichend, insbesondere gegen Feuer und Diebstahl, zu versichern. Anspr\u00fcche gegen die Versicherung aus einem die Vorbehaltsware betreffenden Schadensfall werden bereits hiermit in H\u00f6he des Wertes der Vorbehaltsware an die Verk\u00e4uferin abgetreten.\n<\/p>\n (3) Bei kundenseitig verschuldetem vertragswidrigem Handeln, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist die Verk\u00e4uferin nach R\u00fccktritt vom Vertrag zur R\u00fccknahme aller Vorbehaltswaren berechtigt. Der Kunde ist in diesem Fall ohne Weiteres zur Herausgabe verpflichtet und tr\u00e4gt die f\u00fcr die R\u00fccknahme erforderlichen Transportkosten. In der R\u00fccknahme der Vorbehaltsware durch die Verk\u00e4uferin liegt ein R\u00fccktritt vom Vertrag. Die Verk\u00e4uferin ist bei R\u00fccktritt berechtigt, die Vorbehaltsware zu verwerten. Der Verwertungserl\u00f6s wird abz\u00fcglich angemessener Kosten der Verwertung mit denjenigen Forderungen verrechnet, die der Kunde aus der Gesch\u00e4ftsbeziehung schuldet. Zur Feststellung des Bestandes der von der Verk\u00e4uferin gelieferten Ware darf diese jederzeit zu den normalen Gesch\u00e4ftsstunden die Gesch\u00e4ftsr\u00e4ume des Kunden betreten. Von allen Zugriffen Dritter auf Vorbehaltsware hat der Kunde die Verk\u00e4uferin unverz\u00fcglich schriftlich zu unterrichten.\n<\/p>\n (4) \u00dcbersteigt der Wert der f\u00fcr die Verk\u00e4uferin nach vorstehenden Bestimmungen bestehenden Sicherheiten die gesicherten Forderungen insgesamt um mehr als 10%, ist die Verk\u00e4uferin auf Verlangen des Kunden insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach unserer Wahl verpflichtet.\n<\/p>\n (5) Bei Pf\u00e4ndungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Kunde die Verk\u00e4uferin unverz\u00fcglich schriftlich zu benachrichtigen, damit diese Klage gem\u00e4\u00df \u00a7771 ZPO erheben kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, der Verk\u00e4uferin die gerichtlichen und au\u00dfergerichtlichen Kosten einer Klage gem\u00e4\u00df \u00a7 771 ZPO zu erstatten, haftet der Kunde f\u00fcr den der Verk\u00e4uferin entstehenden Ausfall.\n\n<\/p>\n \u00a7 8 Schlussbestimmungen\n\n\n<\/p>\n (1) Ist der Kunde Kaufmann, eine juristische Person des \u00f6ffentlichen Rechts oder ein \u00f6ffentlich-rechtliches Sonderverm\u00f6gen und hat er in der Bundesrepublik Deutschland keinen allgemeinen Gerichtsstand, so ist Gerichtsstand f\u00fcr alle etwaigen Streitigkeiten aus der Gesch\u00e4ftsbeziehung zwischen der Verk\u00e4uferin und dem Kunden nach Wahl der Verk\u00e4uferin ihr Sitz oder der Sitz des Kunden. F\u00fcr Klagen gegen die Verk\u00e4uferin ist in diesen F\u00e4llen jedoch der Sitz der Verk\u00e4uferin ausschlie\u00dflicher Gerichtsstand. Zwingende gesetzliche Bestimmungen \u00fcber ausschlie\u00dfliche Gerichtsst\u00e4nde bleiben von dieser Regelung unber\u00fchrt.\n<\/p>\n (2) Die Beziehungen zwischen der Verk\u00e4uferin und dem Kunden unterliegen ausschlie\u00dflich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Bestimmungen des UN-Kaufrechts finden keine Anwendung.\n<\/p>\n (3) Soweit der Vertrag unter diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen Regelungsl\u00fccken enthalten, gelten zur Ausf\u00fcllung dieser L\u00fccken diejenigen rechtlich wirksamen Regelungen als vereinbart, welche die Vertragspartner nach den wirtschaftlichen Zielsetzungen des Vertrages und dem Zweck dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen vereinbart h\u00e4tten wenn sie die Regelungsl\u00fccke gekannt h\u00e4tten.<\/p>\n\n\n <\/span><\/p>","lng_tmg_lieferbedingungen":" Wir fertigen auftragsbezogen. Sie bekommen den voraussichtlichen Liefertermin in der Auftragsbest\u00e4tigung mitgeteilt. Die voraussichtliche aktuelle Lieferzeit wird auch im slider auf der Startseite angezeigt. Diese betr\u00e4gt aktuell bis zu 6 Wochen. (Stand Okt. 2025) Die Lieferung erfolgt per Spedition oder Paketdienst. Bei Versand mit Paketdienst werden Sie per E-Mail \u00fcber Ihre Sendung informiert. Bei Sendungen mit der Spedition wird die Auslieferung telefonisch avisiert. Der Kunde hat die Warenannahme im Eingangsbereich der Einrichtung zu gew\u00e4hrleisten. Wichtig<\/b>: Wird die Ware durch den Lieferanten besch\u00e4digt (z.B. auf besch\u00e4digte Verpackung achten!) oder unvollst\u00e4ndig ausgeliefert, muss der Empf\u00e4nger bei der Warenannahme den Schaden handschriftlich in den elektronischen Empfangsger\u00e4ten des Lieferanten vermerken! Bitte melden Sie uns den Schaden umgehend, damit wir Ersatz leisten k\u00f6nnen.\nDie Versandkosten sind in den Preisen enthalten. Bei einem Bestellwert von unter 100 \u20ac wird eine Portopauschale von 5\u20ac berechnet. Bei Artikeln mit \u00dcbergr\u00f6\u00dfe (Sperrgut, im Shop mit rotem LKW-Symbol gekennzeichnet) berechnen wir einen Aufschlag von 25,- \u20ac je Lieferung. (f\u00fcr Auftr\u00e4ge ab 1.5.2025 betr\u00e4gt der Aufschlag 30\u20ac) Ausland<\/b>: F\u00fcr Lieferungen ins Ausland berechnen wir zus\u00e4tzlich einen Versandkostenanteil. Unsere Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zu zahlen. Privatpersonen, Tagespflegepersonal und H\u00e4ndler zahlen bei uns per Vorkasse<\/i>. Die angegebenen Preise sind Endpreise einschlie\u00dflich der zurzeit g\u00fcltigen Mehrwertsteuer, sowie der Verpackungs- und Versandkosten innerhalb Deutschlands ab 100 \u20ac. Darunter berechnen wir 5,- \u20ac Portopauschale. Bei einigen Artikeln (Sperrgut, im Shop mit rotem LKW-Symbol gekennzeichnet) erheben wir einen Versandzuschlag von 30 \u20ac. Preis\u00e4nderungen behalten wir uns vor. F\u00fcr das Ausland k\u00f6nnen Sie unsere Konditionen erfragen. \nRabatt<\/i>: Auf unsere Bruttopreise gew\u00e4hren wir (bei Lieferung an einen Ort) ab einem Auftragswert von 3000,- \u20ac 5% Rabatt, ab 6000,- \u20ac 10% Rabatt. Bei Lieferungen ins Ausland berechnen wir zus\u00e4tzlich einen Versandkostenanteil. Bei Anlieferung per Spedition werden wir Ihnen diesen ca. 14 Tage nach der Auslieferung separat in Rechnung stellen.Da die Speditionen tagesaktuelle Preise aufrufen, k\u00f6nnen wir Ihnen den genauen Betrag zum Zeitpunkt der Bestellung noch nicht nennen. Widerrufsbelehrung (Nur f\u00fcr Privatpersonen) Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gr\u00fcnden diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist betr\u00e4gt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Bef\u00f6rderer ist, die letzte Teilsendung oder das letzte St\u00fcck in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszu\u00fcben, m\u00fcssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erkl\u00e4rung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oderE-Mail) \u00fcber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.Der Widerruf ist zu richten an: Basisgemeinde Wulfshagenerh\u00fctten eG Zum Wohld 4 24214 T\u00fcttendorf Tel.: 04346-368010 Fax.: 04346-368011 E-Mail: info@basisgemeinde.de Sie k\u00f6nnen daf\u00fcr das Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie k\u00f6nnen dieses auf unserer Webseite www.basisgemeinde.de herunterladen. Machen Sie von dieser M\u00f6glichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverz\u00fcglich (z.B. per E-Mail) eine Best\u00e4tigung \u00fcber den Eingang eines solchen Widerrufs \u00fcbermitteln. Zur Wahrung des Widerrufs reicht es aus, dass Sie die Mitteilung \u00fcber die Aus\u00fcbung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.<\/p>\n\n\n Folgen des Widerrufs:\nWenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlie\u00dflich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zus\u00e4tzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, g\u00fcnstigste Standardlieferung gew\u00e4hlt haben), unverz\u00fcglich und sp\u00e4testens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zur\u00fcckzuzahlen, an dem die Mitteilung \u00fcber Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. F\u00fcr diese R\u00fcckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der urspr\u00fcnglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdr\u00fccklich etwas anderes vereinbart. In keinem Fall werden Ihnen wegen dieser R\u00fcckzahlung Entgelte berechnet. Wir k\u00f6nnen die R\u00fcckzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zur\u00fcckerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zur\u00fcckgesandt haben, je nachdem, welches der fr\u00fchere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverz\u00fcglich und in jedem Fall sp\u00e4testens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns \u00fcber den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns zur\u00fcckzusenden oder zu \u00fcbergeben, Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der R\u00fccksendung der Waren. Diese sind abh\u00e4ngig vom Umfang ihrer Bestellung. Sie m\u00fcssen f\u00fcr einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen,wenn dieser Wertverlust auf einen zur Pr\u00fcfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zur\u00fcckzuf\u00fchren ist.<\/p>\n\n <\/i> Widerrufsformular zum Download<\/a><\/p>","lng_tmg_datenschutz":" vorl\u00e4ufige Datenschutzerkl\u00e4rung<\/p>\n 1. Name und Anschrift des Verantwortlichen<\/b><\/p>\n Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist die:<\/p>\n Basisgemeinde Wulfshagenerh\u00fctten eG<\/p>\n Zum Wohld 4<\/p>\n 24214 T\u00fcttendorf<\/p>\n Tel. 04346-368010<\/p>\n Fax. 04346-368011<\/p>\n E-Mail info@basisgemeinde.de <\/p>\n 2. Name und Anschrift des Datenschutzbeauftragten<\/b><\/p>\n Der Datenschutzbeauftragte des Verantwortlichen ist:<\/p>\n Herr Rechtsanwalt Philipp Gabrys<\/p>\n Eckernf\u00f6rder Str. 56<\/p>\n 24768 Rendsburg<\/p>\n Tel. 04331-4379816<\/p>\n Fax. 04331-4379853<\/p>\n gabrys@juraport.sh<\/p>\n www.juraport.sh<\/p>\n 3. Allgemeines zur Datenverarbeitung<\/b><\/p>\n 1.) Umfang der Verarbeitung personenbezogener Daten<\/p>\n Wir erheben und verwenden personenbezogene Daten unserer Nutzer grunds\u00e4tzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsf\u00e4higen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten unserer Nutzer erfolgt regelm\u00e4\u00dfig nur nach Einwilligung des Nutzers. Eine Ausnahme gilt in solchen F\u00e4llen, in denen eine vorherige Einholung einer Einwilligung aus tats\u00e4chlichen Gr\u00fcnden nicht m\u00f6glich ist und die Verarbeitung der Daten durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist.<\/p>\n 2.) Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten<\/p>\n Soweit wir f\u00fcr Verarbeitungsvorg\u00e4nge personenbezogener Daten eine Einwilligung der betroffenen Person einholen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. a EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) als Rechtsgrundlage.<\/p>\n Bei der Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die zur Erf\u00fcllung eines Vertrages, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, erforderlich ist, dient Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO als Rechtsgrundlage. Dies gilt auch f\u00fcr Verarbeitungsvorg\u00e4nge, die zur Durchf\u00fchrung vorvertraglicher Ma\u00dfnahmen erforderlich sind.<\/p>\n Soweit eine Verarbeitung personenbezogener Daten zur Erf\u00fcllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist, der unser Unternehmen unterliegt, dient Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO als Rechtsgrundlage.<\/p>\n F\u00fcr den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen nat\u00fcrlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.<\/p>\n Ist die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich und \u00fcberwiegen die Interessen, Grundrechte und Grundfreiheiten des Betroffenen das erstgenannte Interesse nicht, so dient Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO als Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung.<\/p>\n 3.) Datenl\u00f6schung und Speicherdauer<\/p>\n Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden gel\u00f6scht oder gesperrt, sobald der Zweck der Speicherung entf\u00e4llt. Eine Speicherung kann dar\u00fcber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europ\u00e4ischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde. Eine Sperrung oder L\u00f6schung der Daten erfolgt auch dann, wenn eine durch die genannten Normen vorgeschriebene Speicherfrist abl\u00e4uft, es sei denn, dass eine Erforderlichkeit zur weiteren Speicherung der Daten f\u00fcr einen Vertragsabschluss oder eine Vertragserf\u00fcllung besteht.<\/p>\n 4. Bereitstellung der Website und Erstellung von Logfiles<\/b><\/p>\n 1.) Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung<\/p>\n Bei jedem Aufruf unserer Internetseite erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Folgende Daten werden hierbei erhoben:<\/p>\n Informationen \u00fcber den Browsertyp und die verwendete Version<\/p>\n Das Betriebssystem des Nutzers<\/p>\n Den Internet-Service-Provider des Nutzers<\/p>\n Die IP-Adresse des Nutzers<\/p>\n Datum und Uhrzeit des Zugriffs<\/p>\n Websites, die vom System des Nutzers \u00fcber unsere Website aufgerufen werden<\/p>\n Die Daten werden ebenfalls in den Logfiles unseres Systems gespeichert. Eine Speicherung dieser Daten zusammen mit anderen personenbezogenen Daten des Nutzers findet nicht statt.<\/p>\n 2.) Rechtsgrundlage f\u00fcr die Datenverarbeitung<\/p>\n Rechtsgrundlage f\u00fcr die vor\u00fcbergehende Speicherung der Daten und der Logfiles ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<\/p>\n 3.) Zweck der Datenverarbeitung<\/p>\n Die vor\u00fcbergehende Speicherung der IP-Adresse durch das System ist notwendig, um eine Auslieferung der Website an den Rechner des Nutzers zu erm\u00f6glichen. Hierf\u00fcr muss die IP-Adresse des Nutzers f\u00fcr die Dauer der Sitzung gespeichert bleiben. Die Speicherung in Logfiles erfolgt, um die Funktionsf\u00e4higkeit der Website sicherzustellen. Zudem dienen uns die Daten zur Optimierung der Website und zur Sicherstellung der Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme. Eine Auswertung der Daten zu Marketingzwecken findet in diesem Zusammenhang nicht statt. In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<\/p>\n 4.) Dauer der Speicherung<\/p>\n Die Daten werden gel\u00f6scht, sobald sie f\u00fcr die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. Im Falle der Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website ist dies der Fall, wenn die jeweilige Sitzung beendet ist. Im Falle der Speicherung der Daten in Logfiles ist dies nach sp\u00e4testens sieben Tagen der Fall. Eine dar\u00fcberhinausgehende Speicherung ist m\u00f6glich. In diesem Fall werden die IP-Adressen der Nutzer gel\u00f6scht oder verfremdet, sodass eine Zuordnung des aufrufenden Clients nicht mehr m\u00f6glich ist.<\/p>\n 5.) Widerspruchs und Beseitigungsm\u00f6glichkeit<\/p>\n Die Erfassung der Daten zur Bereitstellung der Website und die Speicherung der Daten in Logfiles ist f\u00fcr den Betrieb der Internetseite zwingend erforderlich. Es besteht folglich seitens des Nutzers keine Widerspruchsm\u00f6glichkeit.<\/p>\n 5. Verwendung von Cookies<\/b><\/p>\n 1.) Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung<\/p>\n Unsere Webseite verwendet Cookies. Bei Cookies handelt es sich um Textdateien, die im Internetbrowser bzw. vom Internetbrowser auf dem Computersystem des Nutzers gespeichert werden. Ruft ein Nutzer eine Website auf, so kann ein Cookie auf dem Betriebssystem des Nutzers gespeichert werden. Dieser Cookie enth\u00e4lt eine charakteristische Zeichenfolge, die eine eindeutige Identifizierung des Browsers beim erneuten Aufrufen der Website erm\u00f6glicht.<\/p>\n Wir setzen Cookies ein, um unsere Website nutzerfreundlicher zu gestalten. Einige Elemente unserer Internetseite erfordern es, dass der aufrufende Browser auch nach einem Seitenwechsel identifiziert werden kann. In den Cookies k\u00f6nnen dabei folgende Daten gespeichert und \u00fcbermittelt werden: Spracheinstellungen, Artikel in einem Warenkorb, Log-In-Informationen.<\/p>\n Wir verwenden auf unserer Website dar\u00fcber hinaus Cookies, die eine Analyse des Surfverhaltens der Nutzer erm\u00f6glichen. Auf diese weise k\u00f6nnen folgende Daten \u00fcbermittelt werden: eingegebene Suchbegriffe, H\u00e4ufigkeit von Seitenaufrufen, Inanspruchnahme von Website-Funktionen. Die auf diese Weise erhobenen Daten der Nutzer werden durch technische Vorkehrungen pseudonymisiert. Daher ist eine Zuordnung der Daten zum aufrufenden Nutzer nicht mehr m\u00f6glich. Die Daten werden nicht gemeinsam mit sonstigen personenbezogenen Daten der Nutzer gespeichert.<\/p>\n Beim Aufruf unserer Website werden die Nutzer durch ein Infobanner \u00fcber die Verwendung von Cookies zu Analysezwecken informiert und auf diese Datenschutzerkl\u00e4rung verwiesen. Es erfolgt in diesem Zusammenhang auch ein Hinweis darauf, wie die Speicherung von Cookies in den Browsereinstellungen unterbunden werden kann.<\/p>\n 2.) Rechtsgrundlage f\u00fcr die Datenverarbeitung<\/p>\n Die Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung von Cookies ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung personenbezogener Daten unter Verwendung von Cookies zu Analysezwecken ist bei Vorliegen einer diesbez\u00fcglichen Einwilligung des Nutzers zudem Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.<\/p>\n 3.) Zweck der Datenverarbeitung<\/p>\n Der Zweck der Verwendung technisch notwendiger Cookies ist, die Nutzung von Websites f\u00fcr die Nutzer zu vereinfachen. Einige Funktionen unserer Internetseite k\u00f6nnen ohne den Einsatz von Cookies nicht angeboten werden. F\u00fcr diese ist es erforderlich, dass der Browser auch nach einem Seitenwechsel wiedererkannt wird. Diese Anwendungen k\u00f6nnen der Warenkorb, die \u00dcbernahme von Spracheinstellungen oder das Merken von Suchbegriffen sein. Die durch technisch notwendige Cookies erhobenen Nutzerdaten werden nicht zur Erstellung von Nutzerprofilen verwendet.<\/p>\n Die Verwendung der Analyse-Cookies erfolgt zu dem Zweck, die Qualit\u00e4t unserer Website und ihre Inhalte zu verbessern. Durch die Analyse-Cookies erfahren wir, wie die Website genutzt wird und k\u00f6nnen so unser Angebot stetig optimieren.<\/p>\n In diesen Zwecken liegt auch unser berechtigtes Interesse in der Verarbeitung der personenbezogenen Daten nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<\/p>\n 4.) Dauer der Speicherung, Widerspruchs- und Beseitigungsm\u00f6glichkeit<\/p>\n Cookies werden auf dem Rechner des Nutzers gespeichert und von diesem an unserer Seite \u00fcbermittelt. Daher haben Sie als Nutzer auch die volle Kontrolle \u00fcber die Verwendung von Cookies. Durch eine \u00c4nderung der Einstellungen in Ihrem Internetbrowser k\u00f6nnen Sie die \u00dcbertragung von Cookies deaktivieren oder einschr\u00e4nken. Bereits gespeicherte Cookies k\u00f6nnen jederzeit gel\u00f6scht werden. Dies kann auch automatisiert erfolgen. Werden Cookies f\u00fcr unsere Website deaktiviert, k\u00f6nnen m\u00f6glicherweise nicht mehr alle Funktionen der Website vollumf\u00e4nglich genutzt werden.<\/p>\n 6. Kontaktformular und E-Mail-Kontakt<\/b><\/p>\n 1.) Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung<\/p>\n Auf unserer Internetseite ist ein Kontaktformular vorhanden, welches f\u00fcr die elektronische Kontaktaufnahme genutzt werden kann. Nimmt ein Nutzer diese M\u00f6glichkeit wahr, so werden die in der Eingabemaske eingegeben Daten an uns \u00fcbermittelt und gespeichert.<\/p>\n Im Zeitpunkt der Absendung der Nachricht werden zudem IP-Adresse des Nutzers und Datum und Uhrzeit der Absendung gespeichert.<\/p>\n F\u00fcr die Verarbeitung der Daten wird im Rahmen des Absendevorgangs Ihre Einwilligung eingeholt und auf diese Datenschutzerkl\u00e4rung verwiesen.<\/p>\n Alternativ ist eine Kontaktaufnahme \u00fcber die bereitgestellte E-Mail-Adresse m\u00f6glich. In diesem Fall werden die mit der E-Mail \u00fcbermittelten personenbezogenen Daten des Nutzers gespeichert.<\/p>\n Es erfolgt in diesem Zusammenhang keine Weitergabe der Daten an Dritte. Die Daten werden ausschlie\u00dflich f\u00fcr die Verarbeitung der Konversation verwendet.<\/p>\n 2.) Rechtsgrundlage f\u00fcr die Datenverarbeitung<\/p>\n Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung der Daten ist bei Vorliegen einer Einwilligung des Nutzers Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.<\/p>\n Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung der Daten, die im Zuge einer \u00dcbersendung einer E-Mail \u00fcbermittelt werden, ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zielt der E-Mail-Kontakt auf den Abschluss eines Vertrages ab, so ist zus\u00e4tzliche Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.<\/p>\n 3.) Zweck der Datenverarbeitung<\/p>\n Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske dient uns allein zur Bearbeitung der Kontaktaufnahme. Im Falle einer Kontaktaufnahme per E-Mail liegt hieran auch das erforderliche berechtigte Interesse an der Verarbeitung der Daten. Die sonstigen w\u00e4hrend des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.<\/p>\n 4.) Dauer der Speicherung<\/p>\n Die Daten werden gel\u00f6scht, sobald sie f\u00fcr die Erreichung des Zweckes ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind. F\u00fcr die personenbezogenen Daten aus der Eingabemaske des Kontaktformulars und diejenigen, die per E-Mail \u00fcbersandt wurden, ist dies dann der Fall, wenn die jeweilige Konversation mit dem Nutzer beendet ist. Beendet ist die Konversation dann, wenn sich aus den Umst\u00e4nden entnehmen l\u00e4sst, dass der betroffene Sachverhalt abschlie\u00dfend gekl\u00e4rt ist.<\/p>\n Die w\u00e4hrend des Absendevorgangs zus\u00e4tzlich erhobenen personenbezogenen Daten werden sp\u00e4testens nach einer Frist von sieben Tagen gel\u00f6scht.<\/p>\n 5.) Widerspruchs- und Beseitigungsm\u00f6glichkeit<\/p>\n Der Nutzer hat jederzeit die M\u00f6glichkeit, seine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu widerrufen. Nimmt der Nutzer per E-Mail Kontakt mit uns auf, so kann er der Speicherung seiner personenbezogenen Daten jederzeit widersprechen. In einem solchen Fall kann die Konversation nicht fortgef\u00fchrt werden. Widerruf und Widerspruch k\u00f6nnen uns per Post, per E-Mail oder telefonisch \u00fcbermittelt werden. Alle personenbezogenen Daten, die im Zuge der Kontaktaufnahme gespeichert wurden, werden in diesem Fall gel\u00f6scht, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.<\/p>\n 7. Google Maps<\/b><\/p>\n 1.) Beschreibung und Umfang der Datenverarbeitung<\/p>\n Auf unserer Website verwenden wir Google Maps (API) von Google LLC., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (\u201cGoogle\u201d). Google Maps ist ein Webdienst zur Darstellung von interaktiven (Land-)Karten, um geographische Informationen visuell darzustellen. \u00dcber die Nutzung dieses Dienstes wird Ihnen unser Standort angezeigt und eine etwaige Anfahrt erleichtert. Bereits beim Aufrufen derjenigen Unterseiten, in die die Karte von Google Maps eingebunden ist, werden Informationen \u00fcber Ihre Nutzung unserer Website (wie z.B. Ihre IP-Adresse) an Server von Google in den USA \u00fcbertragen und dort gespeichert. Dies erfolgt unabh\u00e4ngig davon, ob Google ein Nutzerkonto bereitstellt, \u00fcber das Sie eingeloggt sind, oder ob kein Nutzerkonto besteht. Wenn Sie bei Google eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem Konto zugeordnet. Wenn Sie die Zuordnung mit Ihrem Profil bei Google nicht w\u00fcnschen, m\u00fcssen Sie sich vor Aktivierung des Buttons ausloggen. Google speichert Ihre Daten (selbst f\u00fcr nicht eingeloggte Nutzer) als Nutzungsprofile und wertet diese aus.<\/p>\n 2.) Rechtsgrundlage f\u00fcr die Datenverarbeitung<\/p>\n Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Nutzer ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.<\/p>\n 3.) Zweck der Datenverarbeitung<\/p>\n Die Datenverarbeitung erfolgt, um Ihnen die Karte und damit den markierten Standort anzeigen zu k\u00f6nnen. Google verwendet die Daten, zur Einblendung personalisierter Werbung, Marktforschung und\/oder bedarfsgerechten Gestaltung der Website<\/p>\n 4.) Dauer der Speicherung<\/p>\n Die Daten werden gespeichert, bis Sie den entsprechenden Cookie von Ihrer Festplatte oder den entsprechenden Eintrag in Ihrem Google-Profil l\u00f6schen.<\/p>\n 5.) Widerspruchs- und Beseitigungsm\u00f6glichkeit<\/p>\n Wenn Sie mit der k\u00fcnftigen \u00dcbermittlung Ihrer Daten an Google im Rahmen der Nutzung von Google Maps nicht einverstanden sind, besteht auch die M\u00f6glichkeit, den Webdienst von Google Maps vollst\u00e4ndig zu deaktivieren, indem Sie die Anwendung JavaScript in Ihrem Browser ausschalten. Google Maps und damit auch die Kartenanzeige auf dieser Internetseite kann dann nicht genutzt werden.<\/p>\n 8. Rechte der betroffenen Person<\/b><\/p>\n Werden personenbezogene Daten von Ihnen verarbeitet, sind Sie Betroffener i.S.d. DSGVO und es stehen Ihnen folgende Rechte gegen\u00fcber dem Verantwortlichen zu:<\/p>\n 1.) Auskunftsrecht<\/p>\n Sie k\u00f6nnen von dem Verantwortlichen eine Best\u00e4tigung dar\u00fcber verlangen, ob personenbezogene Daten, die Sie betreffen, von uns verarbeitet werden. Liegt eine solche Verarbeitung vor, k\u00f6nnen Sie von dem Verantwortlichen \u00fcber folgende Informationen Auskunft verlangen:<\/p>\n die Zwecke, zu denen die personenbezogenen Daten verarbeitet werden;<\/p>\n die Kategorien von personenbezogenen Daten, welche verarbeitet werden;<\/p>\n die Empf\u00e4nger bzw. die Kategorien von Empf\u00e4ngern, gegen\u00fcber denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden oder noch offengelegt werden;<\/p>\n die geplante Dauer der Speicherung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder, falls konkrete Angaben hierzu nicht m\u00f6glich sind, Kriterien f\u00fcr die Festlegung der Speicherdauer;<\/p>\n das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder L\u00f6schung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, eines Rechts auf Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;<\/p>\n das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbeh\u00f6rde;<\/p>\n alle verf\u00fcgbaren Informationen \u00fcber die Herkunft der Daten, wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden;<\/p>\n das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschlie\u00dflich Profiling gem\u00e4\u00df Art. 22 Abs. 1 und 4 DSGVO und \u2013 zumindest in diesen F\u00e4llen \u2013 aussagekr\u00e4ftige Informationen \u00fcber die involvierte Logik sowie die Tragweite und die angestrebten Auswirkungen einer derartigen Verarbeitung f\u00fcr die betroffene Person.<\/p>\n Ihnen steht das Recht zu, Auskunft dar\u00fcber zu verlangen, ob die Sie betreffenden personenbezogenen Daten in ein Drittland oder an eine internationale Organisation \u00fcbermittelt werden. In diesem Zusammenhang k\u00f6nnen Sie verlangen, \u00fcber die geeigneten Garantien gem. Art. 46 DSGVO im Zusammenhang mit der \u00dcbermittlung unterrichtet zu werden.<\/p>\n 2.) Recht auf Berichtigung<\/p>\n Sie haben ein Recht auf Berichtigung und Vervollst\u00e4ndigung gegen\u00fcber dem Verantwortlichen, sofern die verarbeiteten personenbezogenen Daten, die Sie betreffen, unrichtig oder unvollst\u00e4ndig sind. Der Verantwortliche hat die Berichtigung unverz\u00fcglich vorzunehmen.<\/p>\n 3.) Recht auf Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung<\/p>\n Unter den folgenden Voraussetzungen k\u00f6nnen Sie die Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten verlangen:<\/p>\n wenn Sie die Richtigkeit der Sie betreffenden personenbezogenen f\u00fcr eine Dauer bestreiten, die es dem Verantwortlichen erm\u00f6glicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu \u00fcberpr\u00fcfen;<\/p>\n die Verarbeitung unrechtm\u00e4\u00dfig ist und Sie die L\u00f6schung der personenbezogenen Daten ablehnen und stattdessen die Einschr\u00e4nkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangen;<\/p>\n der Verantwortliche die personenbezogenen Daten f\u00fcr die Zwecke der Verarbeitung nicht l\u00e4nger ben\u00f6tigt, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Aus\u00fcbung oder Verteidigung von Rechtsanspr\u00fcchen ben\u00f6tigen, oder<\/p>\n wenn Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung gem\u00e4\u00df Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben und noch nicht feststeht, ob die berechtigten Gr\u00fcnde des Verantwortlichen gegen\u00fcber Ihren Gr\u00fcnden \u00fcberwiegen.<\/p>\n Wurde die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten eingeschr\u00e4nkt, d\u00fcrfen diese Daten \u2013 von ihrer Speicherung abgesehen \u2013 nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Aus\u00fcbung oder Verteidigung von Rechtsanspr\u00fcchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen nat\u00fcrlichen oder juristischen Person oder aus Gr\u00fcnden eines wichtigen \u00f6ffentlichen Interesses der Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden. Wurde die Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung nach den o.g. Voraussetzungen eingeschr\u00e4nkt, werden Sie von dem Verantwortlichen unterrichtet bevor die Einschr\u00e4nkung aufgehoben wird.<\/p>\n 4.) Recht auf L\u00f6schung<\/p>\n Sie k\u00f6nnen von dem Verantwortlichen verlangen, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unverz\u00fcglich gel\u00f6scht werden, und der Verantwortliche ist verpflichtet, diese Daten unverz\u00fcglich zu l\u00f6schen, sofern einer der folgenden Gr\u00fcnde zutrifft:<\/p>\n Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten sind f\u00fcr die Zwecke, f\u00fcr die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig.<\/p>\n Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO st\u00fctzte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage f\u00fcr die Verarbeitung.<\/p>\n Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.<\/p>\n Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden unrechtm\u00e4\u00dfig verarbeitet.<\/p>\n Die L\u00f6schung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten ist zur Erf\u00fcllung einer rechtlichen Verpflichtung nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt.<\/p>\n Die Sie betreffenden personenbezogenen Daten wurden in Bezug auf angebotene Dienste der Informationsgesellschaft gem\u00e4\u00df Art. 8 Abs. 1 DSGVO erhoben.<\/p>\n Hat der Verantwortliche die Sie betreffenden personenbezogenen Daten \u00f6ffentlich gemacht und ist er gem. Art. 17 Abs. 1 DSGVO zu deren L\u00f6schung verpflichtet, so trifft er unter Ber\u00fccksichtigung der verf\u00fcgbaren Technologie und der Implementierungskosten angemessene Ma\u00dfnahmen, auch technischer Art, um f\u00fcr die Datenverarbeitung Verantwortliche, die die personenbezogenen Daten verarbeiten, dar\u00fcber zu informieren, dass Sie als betroffene Person von ihnen die L\u00f6schung aller Links zu diesen personenbezogenen Daten oder von Kopien oder Replikationen dieser personenbezogenen Daten verlangt haben.<\/p>\n Das Recht auf L\u00f6schung besteht nicht, soweit die Verarbeitung erforderlich ist<\/p>\n zur Aus\u00fcbung des Rechts auf freie Meinungs\u00e4u\u00dferung und Information;<\/p>\n zur Erf\u00fcllung einer rechtlichen Verpflichtung, die die Verarbeitung nach dem Recht der Union oder der Mitgliedstaaten, dem der Verantwortliche unterliegt, erfordert, oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im \u00f6ffentlichen Interesse liegt oder in Aus\u00fcbung \u00f6ffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen \u00fcbertragen wurde;<\/p>\n aus Gr\u00fcnden des \u00f6ffentlichen Interesses im Bereich der \u00f6ffentlichen Gesundheit gem\u00e4\u00df Art. 9 Abs. 2 lit. h und i sowie Art. 9 Abs. 3 DSGVO;<\/p>\n f\u00fcr im \u00f6ffentlichen Interesse liegende Archivzwecke, wissenschaftliche oder historische Forschungszwecke oder f\u00fcr statistische Zwecke gem. Art. 89 Abs. 1 DSGVO, soweit das unter Abschnitt a) genannte Recht voraussichtlich die Verwirklichung der Ziele dieser Verarbeitung unm\u00f6glich macht oder ernsthaft beeintr\u00e4chtigt, oder<\/p>\n zur Geltendmachung, Aus\u00fcbung oder Verteidigung von Rechtsanspr\u00fcchen.<\/p>\n 5.) Recht auf Unterrichtung<\/p>\n Haben Sie das Recht auf Berichtigung, L\u00f6schung oder Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung gegen\u00fcber dem Verantwortlichen geltend gemacht, ist dieser verpflichtet, allen Empf\u00e4ngern, denen die Sie betreffenden personenbezogenen Daten offengelegt wurden, diese Berichtigung oder L\u00f6schung der Daten oder Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung mitzuteilen, es sei denn, dies erweist sich als unm\u00f6glich oder ist mit einem unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfigen Aufwand verbunden. Ihnen steht gegen\u00fcber dem Verantwortlichen das Recht zu, \u00fcber diese Empf\u00e4nger unterrichtet zu werden.<\/p>\n 6.) Recht auf Daten\u00fcbertragbarkeit<\/p>\n Sie haben das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie dem Verantwortlichen bereitgestellt haben, in einem strukturierten, g\u00e4ngigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. Au\u00dferdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu \u00fcbermitteln, sofern<\/p>\n die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und<\/p> die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.<\/p>\n In Aus\u00fcbung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen \u00fcbermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist. Freiheiten und Rechte anderer Personen d\u00fcrfen hierdurch nicht beeintr\u00e4chtigt werden.<\/p>\n Das Recht auf Daten\u00fcbertragbarkeit gilt nicht f\u00fcr eine Verarbeitung personenbezogener Daten, die f\u00fcr die Wahrnehmung einer Aufgabe erforderlich ist, die im \u00f6ffentlichen Interesse liegt oder in Aus\u00fcbung \u00f6ffentlicher Gewalt erfolgt, die dem Verantwortlichen \u00fcbertragen wurde.<\/p>\n 7.) Widerspruchsrecht<\/p>\n Sie haben das Recht, aus Gr\u00fcnden, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die aufgrund von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder f DSGVO erfolgt, Widerspruch einzulegen; dies gilt auch f\u00fcr ein auf diese Bestimmungen gest\u00fctztes Profiling.<\/p>\n Der Verantwortliche verarbeitet die Sie betreffenden personenbezogenen Daten nicht mehr, es sei denn, er kann zwingende schutzw\u00fcrdige Gr\u00fcnde f\u00fcr die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten \u00fcberwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Aus\u00fcbung oder Verteidigung von Rechtsanspr\u00fcchen.<\/p>\n Werden die Sie betreffenden personenbezogenen Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen; dies gilt auch f\u00fcr das Profiling, soweit es mit solcher Direktwerbung in Verbindung steht.<\/p>\n Widersprechen Sie der Verarbeitung f\u00fcr Zwecke der Direktwerbung, so werden die Sie betreffenden personenbezogenen Daten nicht mehr f\u00fcr diese Zwecke verarbeitet.<\/p>\n Sie haben die M\u00f6glichkeit, im Zusammenhang mit der Nutzung von Diensten der Informationsgesellschaft \u2013 ungeachtet der Richtlinie 2002\/58\/EG \u2013 Ihr Widerspruchsrecht mittels automatisierter Verfahren auszu\u00fcben, bei denen technische Spezifikationen verwendet werden.<\/p>\n 8.) Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserkl\u00e4rung<\/p>\n Sie haben das Recht, Ihre datenschutzrechtliche Einwilligungserkl\u00e4rung jederzeit zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtm\u00e4\u00dfigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht ber\u00fchrt.<\/p>\n 9.) Automatisierte Entscheidung im Einzelfall einschlie\u00dflich Profiling<\/p>\n Sie haben das Recht, nicht einer ausschlie\u00dflich auf einer automatisierten Verarbeitung \u2013 einschlie\u00dflich Profiling \u2013 beruhenden Entscheidung unterworfen zu werden, die Ihnen gegen\u00fcber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in \u00e4hnlicher Weise erheblich beeintr\u00e4chtigt. Dies gilt nicht, wenn die Entscheidung<\/p>\n f\u00fcr den Abschluss oder die Erf\u00fcllung eines Vertrags zwischen Ihnen und dem Verantwortlichen erforderlich ist,<\/p>\n aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedstaaten, denen der Verantwortliche unterliegt, zul\u00e4ssig ist und diese Rechtsvorschriften angemessene Ma\u00dfnahmen zur Wahrung Ihrer Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen enthalten oder<\/p>\n mit Ihrer ausdr\u00fccklichen Einwilligung erfolgt.<\/p>\n Allerdings d\u00fcrfen diese Entscheidungen nicht auf besonderen Kategorien personenbezogener Daten nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO beruhen, sofern nicht Art. 9 Abs. 2 lit. a oder g DSGVO gilt und angemessene Ma\u00dfnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen getroffen wurden.<\/p>\n Hinsichtlich der vorgenannten F\u00e4lle trifft der Verantwortliche angemessene Ma\u00dfnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie Ihre berechtigten Interessen zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens des Verantwortlichen, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung geh\u00f6rt.<\/p>\n 10.) Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh\u00f6rde<\/p>\n Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh\u00f6rde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutma\u00dflichen Versto\u00dfes, zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verst\u00f6\u00dft.<\/p>\n Die Aufsichtsbeh\u00f6rde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdef\u00fchrer \u00fcber den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschlie\u00dflich der M\u00f6glichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO.<\/p>","lng_artikelliste_kopf_artikelnummer":"Artikelnummer","lng_artikelliste_kopf_bezeichnung":"Bezeichnung","lng_artikelliste_kopf_preis_menge":"PE \/ ME","lng_artikelliste_kopf_bestand":"VF","lng_artikelliste_kopf_preis":"Preis","lng_bestand_r":"nicht auf Lager","lng_bestand_y":"begrenzt verf\u00fcgbar","lng_bestand_g":"verf\u00fcgbar","lng_menu_lagerbuchung":"Lagerbuchung","lng_belegstatus_offen":"offen","lng_belegstatus_bearbeitung":"in Bearbeitung","lng_belegstatus_erledigt":"erledigt","lng_belegstatus_geloescht":"gel\u00f6scht","lng_belegstatus_select":"Status w\u00e4hlen","lng_head_mail_pw_request":"Hallo und guten Tag,","lng_requested_access_mail_pw_request":"hier Ihre angeforderten Zugangsdaten f\u00fcr den Webshop","lng_customer_number_mail_pw_request":"Kundennummer:","lng_mail_address_mail_pw_request":"E-Mail-Adresse:","lng_password_mail_pw_request":"Passwort:","lng_kind_regards_mail_pw_request":"Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen","lng_team_mail_pw_request":"Das Team von","lng_subject_mail_pw_request":"Zugangsdaten f\u00fcr den Webshop","lng_notice_access_data_send_password_request":"Ein Link, zur \u00c4nderung Ihrer Zugangsdaten, wurde an Ihre E-Mail Adresse versendet. Pr\u00fcfen Sie bitte auch Ihren Spam-Ordner.","lng_notice_no_mailaddress_password_request":"Es ist keine E-Mail-Adresse f\u00fcr Sie hinterlegt. Wenden Sie sich bitte an den Betreiber dieser Webseite!","lng_notice_no_shopaccess_password_request":"Es ist kein Shopzugang f\u00fcr Sie konfiguriert. Wenden Sie sich bitte an den Betreiber dieser Webseite!","lng_notice_unregistered_password_request":"Die eingegebenen Daten sind nicht bei uns registriert. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie diese und versuchen es ggf. nochmal!","lng_notice_ambiguous_password_request":"Die eingegebenen Daten sind bei uns nicht eindeutig zuzuordnen. Kontaktieren Sie uns bitte!","lng_artikeldetail_artikelanhang_titel":"Anhang","lng_teaser_link_description":"weiter lesen","lng_artikeldetail_preis_auf_anfrage":"Preis auf Anfrage","lng_artikeldetail_verfuegbarkeit":"Verf\u00fcgbarkeit","lng_artikeldetail_menge":"Menge","lng_artikeldetail_preis_alt":"Alter Preis","lng_artikeldetail_preis_neu":"Neuer Preis","lng_artikeldetail_preis":"Preis","lng_konto_link_bestellvorschlag":"Bestellvorschlag","lng_form_send":"Formular erfolgreich versendet!","lng_form_captchacheck":"Sicherheitscode falsch!","lng_nl_subscribe":"Erfolgreich angemeldet!","lng_nl_already_subscribed":"Diese E-mail Adresse wurde bereits registriert!","lng_artikeldetail_pflichtzubehoerartikel_titel":"Pflichtzubeh\u00f6r:","lng_konto_keine_belege":"Noch keine Bestellung abgeschlossen.","lng_search_title":"Suchergebnisse","lng_nl_unsubscribe_success":"Erfolgreich vom Newsletter abgemeldet.","lng_nl_unsubscribe_already":"Nutzer ist bereits abgemeldet!","lng_nl_subscribe_subject":"Newsletter E-Mail Best\u00e4tigung.","lng_nl_subscribe_text":"Bitte klicken Sie auf den folgen Link, um Ihre Anmeldung an unserem Newsletter abzuschlie\u00dfen .","lng_nl_subscribe_send":"Eine Best\u00e4tigungsemail wurde versendet.","lng_belegtyp_select":"Belegtyp w\u00e4hlen","lng_belegtyp_angebot":"Anfrage","lng_belegtyp_bestellung":"Bestellung","lng_belegtyp_lagerbuchung":"Lagerbuchung","lng_belegsortierung_select":"Sortieren nach","lng_belegsortierung_belegnummer":"Belegnummer","lng_belegsortierung_angelegtam":"Angelegt Am","lng_artikeldetail_details_header":"Artikeldetails","lng_artikeldetail_downloads_header":"Downloads","lng_artikeldetail_titel_langtext":"Beschreibung","lng_artikeldetail_titel_dimensionstext":"Dimensionstext","lng_artikeldetail_titel_bestelltext":"Bestelltext","lng_artikeldetail_titel_infotext":"Infotext","lng_monat_januar":"Januar","lng_monat_februar":"Februar","lng_monat_maerz":"M\u00e4rz","lng_monat_april":"April","lng_monat_mai":"Mai","lng_monat_juni":"Juni","lng_monat_juli":"Juli","lng_monat_august":"August","lng_monat_september":"September","lng_monat_oktober":"Oktober","lng_monat_november":"November","lng_monat_dezember":"Dezember","lng_welcome_morgen":"Guten Morgen","lng_welcome_tag":"Guten Tag","lng_welcome_abend":"Guten Abend","lng_registration_success":"Registrierung erfolgreich abgeschlossen. Sie werden direkt eingeloggt.","lng_konto_benutzer_erfolgsmeldung2":"Benutzer erfolgreich bearbeitet.","lng_session_gone":"Ihre Sitzung ist abgelaufen!\nBitte melden Sie sich erneut an.","lng_registration_double_opt_in_success":"Registrierung abgeschlossen. Sie haben eine Best\u00e4tigungsmail erhalten.","lng_belegsortierung_aufsteigend":"Aufsteigend","lng_belegsortierung_absteigend":"Absteigend","lng_warenkorb_modal_titel":"Folgender Artikel wurde in den Warenkorb gelegt","lng_angebot_modal_titel":"Folgender Artikel wurde in die Anfrage gelegt","lng_warenkorb_modal_weitershoppen":"Weitershoppen","lng_warenkorb_modal_zum_wk":"Zum Warenkorb","lng_warenkorb_modal_zur_anfrage":"Zur Anfrage","lng_warenkorb_modal_menge":"Menge:","lng_artikeldetail_einzelpreis":"Einzelpreis:","lng_artikeldetail_gesamtpreis":"Gesamtpreis:","lng_konto_kostenstellebtn":"Kostenstellen verwalten","lng_konto_kostenstelle_titel":"Kostenstellen","lng_konto_kostenstelle_spalte_kostenstelle":"Kostenstelle","lng_konto_kostenstelle_spalte_bezeichnung":"Bezeichnung","lng_konto_kostenstelle_spalte_beschreibung":"Beschreibung","lng_konto_kostenstelle_neu_titel":"Neue Kostenstelle erstellen","lng_konto_kostenstelle_label_kostenstelle":"Kostenstelle","lng_konto_kostenstelle_label_bezeichnung":"Bezeichnung","lng_konto_kostenstelle_label_beschreibung":"Beschreibung","lng_konto_kostenstelle_create":"Erstellen","lng_konto_kostenstelle_abort":"Abbrechen","lng_konto_kostenstelle_update":"Speichern","lng_artikeldetail_link":"Details","lng_konto_benutzer_wk_br_versenden":"Kann Warkenkorb versenden","lng_konto_benutzer_wk_br_zielmailadresse":"Ziel E-Mail","lng_forgot_pw_betreff":"Passwort vergessen","lng_forgot_pw_vor_link":"Sehr geehrte Damen und Herren,
<\/p>\n\n\n
\n<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n\n\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n\n\n
Bei Anlieferung per Spedition werden wir Ihnen diesen ca. 14 Tage nach der Auslieferung separat in Rechnung stellen.
Da die Speditionen tagesaktuelle Preise aufrufen, k\u00f6nnen wir Ihnen den genauen Betrag zum Zeitpunkt der Bestellung noch nicht nennen.
<\/p>","lng_tmg_zahlungsbedingungen":"
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>","lng_tmg_widerrufsbelehrung":"
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
<\/p>\n\n\n
um ein neues Passwort zu setzen, klicken Sie bitte auf folgenden Link:
","lng_forgot_pw_nach_link":"
Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen
Ihr Shopbetreiber","lng_mz_my_wishlist":"Mein Merkzettel","lng_mz_art_add_wishlist":"Artikel dem Merkzettel hinzugef\u00fcgt","lng_mz_art_exist_wishlist":"Artikel im Merkzettel bereits vorhanden","lng_wk_alterscheck":"Sie m\u00f6chten alkoholhaltige Produkte in den Warenkorb legen. Sind Sie mindestens 18 Jahre alt?","lng_confirm_tmg_teilsatz1":"Ich habe die","lng_confirm_tmg_teilsatz2":"gelesen und akzeptiere diese.","lng_confirm_tmg_agb":"AGB","lng_confirm_tmg_widerrufsbelehrung":"Widerrufsbelehrung","lng_confirm_tmg_datenschutzerklaerung":"Datenschutzerkl\u00e4rung","lng_singleword_und":"und","lng_cookie":"Um unsere Webseite f\u00fcr Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu k\u00f6nnen, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>.","lng_konto_benutzer_wk_br_mailtokunde":"Bestellmail an Kunde versenden","lng_konto_benutzer_wk_br_mailtobenutzer":"Bestellmail an Benutzer versenden","lng_konto_vertreter_kdzusatz":"Zusatz:","lng_login_ihrkunde":"Ihr Kunde:","lng_konto_vertreterbtn":"Meine Kunden","lng_sortierung_absteigend":"Absteigend","lng_sortierung_aufsteigend":"Aufsteigend","lng_sortierung_select":"Sortieren nach","lng_konto_vertreter_kdnummer":"Kundennummer:","lng_konto_vertreter_kdname":"Name\/Vorname:","lng_konto_vertreter_kdfirma":"Firma:","lng_konto_vertreter_kdloginbtn":"Kundenlogin","kdsp_lng_wk_auslandversand_text":"Bei Lieferungen ins Ausland berechnen wir zus\u00e4tzlich einen Versandkostenanteil. Bei Anlieferung per Spedition werden wir Ihnen diesen ca. 14 Tage nach der Auslieferung separat in Rechnung stellen.Da die Speditionen tagesaktuelle Preise aufrufen, k\u00f6nnen wir Ihnen den genauen Betrag zum Zeitpunkt der Bestellung noch nicht nennen.","kdsp_lng_captchacode":"Code hier eintragen","kdsp_lng_wk2_vorkasse_text":"Kindertageseinrichtungen bezahlen bei uns per Rechnung, alle anderen (Privatkunden, Praxen, Tagesm\u00fctter und H\u00e4ndler) per Vorkasse<\/b>\n
\nWichtige Details zur Rechnungsstellung wie eine abweichende Rechnungsanschrift (Tr\u00e4ger, F\u00f6rderverein usw.) tragen Sie bitte im Feld Bemerkungen ein. \n
","lng_nl_text_after_activation":"E-Mail erfolgreich aktiviert!","lng_artikeldetail_sachmerkmale_header":"Sachmerkmale","lng_wk_gewicht":"Gewicht:","lng_bestellvorschlag_letzte_bestellung":"Letzte Bestellung:","lng_bestellvorschlag_anzahl_bestellungen":"Bestellungen seit","lng_bestellvorschlag_pulldown_eigene":"Eigene Bestellvorschl\u00e4ge","lng_bestellvorschlag_pulldown_gruppe":"Kundengruppen Bestellvorschl\u00e4ge","lng_bestellvorschlag_kein_treffer":"Keine Bestellungen im Anzeigezeitraum gefunden.","lng_bestellvorschlag_hinweis_eigene":"Der Bestellvorschlag wird aus Ihren historischen Bestellungen erzeugt.","lng_bestellvorschlag_hinweis_gruppe":"Der Bestellvorschlag wird aus den historischen Bestellungen Ihrer Kundengruppe erzeugt.","lng_bestellvorschlag_pulldownfeld_kst":"--- Nach Kostenstelle filtern \/ Kostenstelle entfernen ---","lng_konto_benutzer_pulldownfeld_kst":"--- Benutzerkostenstelle zuordnen \/ entfernen ---","lng_login_benutzerkostenstelle":"Kostenstelle:","lng_konto_benutzer_pulldownfeld_lieferadr":"--- Lieferadresse zuordnen \/ entfernen ---","lng_artikelkatalog_pulldownfeld_kst":"Kostenstelle","lng_artikelkatalog_tooltip_new_kst":"Neue Kostenstelle","lng_artikelliste_preis_ab":"ab","lng_register_upload":"Datei hochladen","lng_artikeldetail_dateien_header":"Dateien","lng_artikeldetail_code_header":"Code","lng_artikeldetail_videolinks_header":"Videolinks","lng_konto_benutzerfreigabenbtn":"Bestellfreigaben","lng_konto_benutzerfreigaben_kdnummer":"Benutzernummer:","lng_konto_benutzerfreigaben_kdname":"Name\/Vorname:","lng_konto_benutzerfreigaben_kdfirma":"Firma:","lng_konto_benutzerfreigaben_kdzusatz":"Zusatz:","lng_konto_benutzerfreigaben_kdloginbtn":"Zur Bestellfreigabe","lng_konto_belege_pdflink":"PDF anzeigen","lng_konto_benutzer_errormeldung_benutzername":"Dieser Benutzername ist bereits f\u00fcr einen anderen Benutzer registriert. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Benutzernamen, z.B. die E-Mail Adresse.","lng_konto_benutzer_errormeldung_email":"Diese Emailadresse ist bereits im System registriert. Bitte w\u00e4hlen Sie eine andere Emailadresse.","lng_konto_benutzer_errormeldung_benutzeremail":"Dieser Benutzername existiert bereits im System als Emailadresse. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Benutzernamen.","lng_konto_benutzer_errormeldung_emailbenutzer":"Diese Emailadresse existiert bereits im System als Benutzername. Bitte w\u00e4hlen Sie eine andere Emailadresse.","lng_bestellvorschlag_kein_artikel":"Artikel derzeit nicht im Sortiment","lng_konto_belege_pos_kein_artikel":"Artikel derzeit nicht im Sortiment","lng_register_b2b_gewerbenachweis":"Bitte laden Sie Ihren Gewerbenachweis bzw. Handelsregisterauszug hoch","lng_register_b2b_form":"Wir liefern nur an Unternehmer im Sinne von \u00a714 BGB","lng_bestand_noexist":"Nicht mehr im Sortiment","lng_wk_meldung_bestandskontrolle_1":"Artikel","lng_wk_meldung_bestandskontrolle_2":"zur Zeit nicht verf\u00fcgbar!","lng_wk_meldung_bestandskontrolle_3":"nur noch","lng_wk_meldung_bestandskontrolle_4":"verf\u00fcgbar!","lng_wk_meldung_bestandskontrolle_5":"nicht mehr verf\u00fcgbar!","lng_wk_meldung_bestandskontrolle_6":"Zum Bestellen bitte Warenkorb korrigieren!","lng_wk_meldung_bestandskontrolle_7":"- beachten Sie bei der Bestellmenge die Losgr\u00f6\u00dfe!","lng_notice_blocked_password_request":"Passwort\u00e4nderung nicht m\u00f6glich!","lng_belegstatus_select_liste_alle":"Alle","lng_belegtyp_select_liste_alle":"Alle Belegtypen","lng_bestand_maxmenge":"Bestellmenge maximal","lng_konto_alt_nummer":"Kundennummer:","lng_konto_neu_nummer":"Vorl\u00e4ufige Kundennummer:","lng_konto_benutzer_nummer":"Benutzernummer:","lng_wk_gesamtgewicht":"Gesamtgewicht:","lng_konto_rechnungsadresse_changeblockedkd_zielmail":"Wenn Sie Ihre Rechnungsadresse \u00e4ndern m\u00f6chten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an:"},"kunde":{"kundennummer":"10000","vorname":null,"username":"Shopkunde","firma":null,"email":"0","anrede":null,"flag":"Altkunde","eingeloggt":false,"Preistyp":"B","Rechte":{"RechtAng":"True","RechtWK":"True","RechtLB":"False","RechtService":"False","RechtKst":"False","RechtStatistik":"False","ExtraWK":"False","IndiKatalog":"False","SAPBelege":"False","RechtKundenmail":"True","RechtBenutzer":"True","RechtPreislisten":"False","PreiseAusblenden":"False","BestellvorschlagSehen":"True","BestellvorschlagNachLogin":"False","EigeneBenutzerWK":"False"},"lang":"de"},"WK":{"A":{"Anzahl":0,"Gesamtpreis":{"Brutto":0,"Netto":0}},"B":{"Anzahl":0,"Gesamtpreis":{"Brutto":0,"Netto":0}},"L":{"Anzahl":0,"Gesamtpreis":{"Brutto":0,"Netto":0}}},"Merkzettel":{"Anzahl":0},"aktionsvariablen":{"ag_sortierung":1,"liste_visible_artnr":1,"liste_visible_bez":1,"liste_visible_preis":1,"liste_visible_pe_me":1,"liste_visible_wk":1,"belegliste_visible_artnr":1,"belegliste_visible_bez":1,"belegliste_visible_menge":1,"belegliste_visible_me":1,"belegliste_visible_pe":1,"belegliste_visible_einzelpr":1,"belegliste_visible_gesamtpr":1,"belegliste_mit_bild":1,"vt_suche_alle_artikel":1,"liste_anzeigen_bez":1,"artdetail_anzeigen_artnr":1,"artdetail_anzeigen_bez":1,"artdetail_anzeigen_langtx":1,"artdetail_anzeigen_dimtx":1,"artdetail_anzeigen_besttx":1,"artdetail_anzeigen_stock":1,"artdetail_anzeigen_preisber":1,"artikelspezifische_mengeneinheiten_umrechnen":1,"alternativ_artikelgruppen":1,"detail_blaettern":1,"emailanzeige_login":1,"mit_registrierung":1,"wk_ohne_schnellerfassung":1,"anzeige_text_wk_end":1,"email_als_kdnr":1,"mit_stuecklistenartikel":1,"bild_dateizuordnung_anzeigen":1,"checkbox_bankeinzug":1,"artikel_kundengruppen_zuordnung":1,"gastbestellung_zulassen":1,"zuschlagartikel_ausblenden":1,"belegliste_bez_in_bez":1,"belegliste_langtext_in_bez":1,"ardetail_preis_ohne_aktion":1,"ardetail_aktionspreisgueltigkeit":1,"wk_ohne_gebdat":1,"bestellvorschlagliste":1,"extra_zubehoer_immer":1,"extra_zubehoer_immer_artdetail_ausblenden":1,"artikelspezifische_mengeneinheiten_beleganzeige":1,"leere_ag_nicht_zeigen":1,"varianten_liste_nicht_anzeigen":1,"versandlink_hinter_steuerinfo":1,"merkzettel_im_shop":1,"lieferbedingungstexte_einblenden":1,"leerbild":1,"belegliste_artnr_in_bez":1,"wk_bannerbereich_mit_wert":1,"send_mail_konto":1,"wk_modal_neuer_artikel":1,"mailkonfigurator":1,"mehrere_merkzettel":1,"fontawesome4":1,"kachel_anzeigen_bez":1,"kachel_anzeigen_artn":1,"kachel_anzeigen_zusatz":1,"kachel_anzeigen_preis":1},"settings":{"maxanzahl_listenansicht":"9","anzahl_zubehoerartikel":"24","anzahl_alternativartikel":"24","bestellvorschlag_eigene_treffer":"10","artikelpreis_nachkommastellen":"2","bestellvorschlag_kundengruppe_treffer":"0"}}